LCT Waiver

Welcome to the In-Person Training

We thank you for joining us, we trust that your experience will be wonderful.
Before we begin, we require all participants to read and approve the information below. Thank you for your participation.

 

  1. The program is an educational training. It is not psychotherapy or intended to be a substitute for psychotherapy or any other healing modality. By attending, you agree that you understand the educational nature of the program. If you perceive any need for psychological or medical treatment, or any other remedy, you will take such issues to a qualified professional.
  2. You are fully responsible for your participation. If you believe that any activity or portion of the program may not be in your best interest, you will choose to not participate by your own recognizance.
  3. You will hold harmless the sponsor, Alan Cohen Publications, The Foundation for Holistic Life Coaching, Alan Cohen, and any staff, employees, agents, representatives, or assigns of the above companies and individuals for any damages. By participating you accept full responsibility for your experience and waive any and all claims against the above.
  4. The program does not prescribe any particular course of action in your personal and/or professional life following the program. You accept full responsibility for any life choices or coaching choices you make, and the results they generate, including their effects on you, your clients, or other individuals.
  5. The Sponsors listed in #3, and this training, is compliant with federal and state anti-discrimination and anti-harassment laws. In participating, you agree to be respectful of all participants, not to discriminate, or harass other participants, staff, or accommodation staff, and to not use the program as a venue to create romantic or sexual interactions with any other participant, during or after the program.
  6. The training material in this course © Alan Cohen is proprietary for the education of students enrolled in the training. Copying or distributing for any other use is strictly prohibited.

I have read the above terms, I understand them, and I agree to comply.

__________________________ _________________________ ___________________
Name Signature Date

【日本語訳】

 

ようこそ、対面トレーニングへ。

 

この度は、ご参加頂きありがとうございます。ここでの経験が素晴らしいものになることを私たちは信じています。

開始の前に、下記をよくお読みなり、承諾をして頂くことをお願い申し上げます。

 

  1. 本プログラムは、学び目的のトレーニングです。心理療法ではなく、また心理療法やあらゆる他のヒーリング法に代わるものとされておりません。あなたは、この参加をもちまして、本プログラムの学び目的の本質を理解したことに同意することになります。

心理的、医学的な療法や、その他治療法の必要性をもし感じられる場合は、資格あるプロフェッショナルのところへ行かれてください。

 

  1. 参加に関して、あなたは全責任を負います。本プログラムの一部や何らかのアクティヴィティに対して、あなたが最大限の興味を覚えることがない場合は、あなた自身の誓約保証によって、不参加を選択することが出来ます。

 

  1. あなたはスポンサーであるAlan Cohen Publications, The Foundation for Holistic Life Coaching, Alan Cohen、スタッフ、被雇用者、業者、代表者、あるいは上記会社や個人の賠償金の譲受人の免責を認め、維持します。自身の体験に対する全責任を自身が請け負って参加することにより、上記会社や個人に対して、あらゆる全てのクレイムを放棄します。

 

  1. プログラムはあなたのプログラム後の個人的、および/あるいは、職業的人生において、特別な行動指針を何ら規定するものではありません。あなたは、あらゆる人生の選択やあなたが選択するコーチング、それらから発生する結果に対して、自身や自身のクライアント、あるいは他の個人への影響に対するものも含めて、全責任を負います。

 

  1. 第3条に記載のスポンサー、及び本トレーニングは、連邦州法である「反差別、反ハラスメント法」を遵守しています。参加において、あなたは全参加者を尊重することに同意し、また他の参加者、スタッフや滞在場所におけるスタッフに対して、差別やハラスメントを行わないことに同意します。また本プログラムを、期間中やその後において、他の参加者との恋愛関係や性的関係を作るための会合場所として利用しないことに同意します。

 

  1. 本コースのトレーニング資料©Alan Cohenは、トレーニングに登録された生徒の教育の為だけのものです。複製やあらゆる配布使用につきましては、厳禁とさせて頂きます。

 

上記の条項を読み、理解し、遵守することに同意いたします。

 

                         

姓名  署名  日付